Ars Cameralis Silesiae Superioris

fot. Daniel Kovač
fot. Daniel Kovač

Bałkańskie mosty — Bogavac, Ferčec, Šljivar, Abrasowicz, Daniel Kovač and His Autumn Orchestra

10 listopada 2018, G. 19.00 | Teatr Śląski – Scena w Malarni

Przez ostatnie dziesięciolecia bałkański tygiel kulturowy był źródłem niezliczonej ilości tragedii i dramatów. Przyniósł jednak także fascynujące międzykulturowe objawienia, zrodzone z frapującego, choć nie zawsze łatwego sąsiedztwa, wymagającego zajęcia jasnego stanowiska w kwestii dookreślenia swego miejsca na mapie. Odniesienia do geopolitycznego i historycznego kontekstu, artystyczne i estetyczne próby odnalezienia języka opisującego kondycję współczesnych bałkańskich kultur wiążą się coraz częściej z uwzględnieniem pojęć takich jak transfer kulturowy, mobilność, transkulturowość, usieciowienie oraz „(od)budowanie mostów” jako wyraz współpracy i wspólnoty. 

Zapraszamy na dyskusję poświęconą zarówno dążeniom do podkreślania narodowej i kulturowej odrębności, jak i poczuciu, że twórczość zawsze pozostaje w pewnej sieci relacji. O rozwijaniu wyobraźni dialogu oraz wymianie treści porozmawiają: Goran Ferčec — dramatopisarz i prozaik, współrealizator projektów teatralnych z Chorwacji, Milena Minja Bogavac — pisarka i reżyserka teatralna z Serbii, Tanja Šljivar — dramatopisarka z Bośni i Hercegowiny. Po prezentacjach literackich odbędzie się koncert serbskiego pisarza, muzyka i grafika: Daniel Kovač and His Autumn Orchestra.

Wydarzenie odbywa się we współpracy z Zakładem Teorii Literatury i Translacji Instytutu Filologii Słowiańskiej Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Śląskiego — organizatorami międzynarodowej konferencji naukowo-artystycznej Od mobilności do interakcji. Bilety na wydarzenie są dostepne na portalach Biletomat, Ticketmaster, Ticketportal.


Gabriela Abrasowicz → doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa. Absolwentka Instytutu Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Jej rozprawa doktorska była poświęcona twórczości współczesnych serbskich i chorwackich dramatopisarek. Autorka monografii Dramat ciała, ciało w dramacie. Twórczość serbskich i chorwackich dramatopisarek w latach 1990–2010 oraz serii artykułów naukowych. Obecnie realizuje projekt naukowy (Trans)pozycje idei w chorwackim i serbskim dramatopisarstwie oraz teatrze (1990–2020). Perspektywa transkulturowa.

Milena Minja Bogavac → serbska pisarka, dramaturżka, reżyserka teatralna, scenarzystka filmowa, poetka i działaczka kultury, zajmuje się również pedagogiką dramy. Ukończyła Wydział Sztuk Dramatycznych w Belgradzie. Jej dramaty tłumaczone były na wiele języków, w tym na polski: ukazały się w antologiach Serbska ruletkaPostpolityczność. Na podstawie jej tekstów dramatycznych powstały liczne spektakle zrealizowane w serbskich, regionalnych i europejskich teatrach, które prezentowano na międzynarodowych festiwalach teatralnych w całej Europie. Z reżyserką Jeleną Bogavac założyła grupę Drama Mental Studio (DMS), a z reżyserem Vojkanem Arsiciem  Reflektor teatar. W 2016 roku zadebiutowała jako powieściopisarka. Obecnie pracuje jako dyrektorka Teatru w serbskim Šabacu.

Goran Ferčec → chorwacki pisarz i dramaturg. Ukończył Akademię Sztuki Dramatycznej w Zagrzebiu. Autor powieści Tutaj cudów nie będzie (Ovdje neće biti čuda), która została doceniona przez jurorów najważniejszych chorwackich konkursów literackich. Książka została przetłumaczona na język macedoński. Opublikował zbiór trzynastu esejów, w których przekazuje fragmenty historii swojej rodziny. Materiał ten powstał jako cykl przygotowywany dla Trzeciego Programu Chorwackiego Radia. Na podstawie jego tekstów w Zagrzebskim Teatrze Młodych powstały spektakle List do Heinera Müllera w reżyserii Bojana Đorđeva oraz Robotnice podczas strajku głodowego (Radnice u gladovanju) w reżyserii Olji Lozicy. Współpracował z teatrem Fringe Ensemble z Bonn, Schaubühne Lindenfels z Lipska oraz zagrzebską grupą performerską BADco.

Tanja Šljivar →  bośniacka dramatopisarka i teatrolożka. Zadebiutowała w wieku dwudziestu kilku lat, równolegle studiując na Wydziale Sztuk Dramatycznych w Belgradzie, a następnie na Uniwersytecie w Gießen (Niemcy). Na swoim koncie ma sześć tekstów dramatycznych, które zostały opublikowane w czasopismach poświęconych teatrowi, antologiach współczesnego dramatu, a także przeniesione na deski teatru w formie spektakli lub czytań scenicznych w Bośni i Hercegowinie, Serbii, Chorwacji, Polsce, Niemczech, Austrii, Hiszpanii i Albanii. Pisze i publikuje również opowiadania, dramaty radiowe, scenariusze i teksty naukowe z zakresu teatrologii. Jej dramaty zostały przetłumaczone na kilkanaście języków. Brała udział w programach rezydencji artystycznych w Grazu, Wiedniu i Prisztinie. Obecnie mieszka i pracuje w Belgradzie.

Daniel Kovač → serbski muzyk, artysta, pisarz i elektroinżynier. Autor czterech powieści zbudowanych na motywie podróży  istotnego elementu zawodowego i prywatnego życia autora. Członek zespołu rockowego Jarboli (gitara i wokal), z którym wydał pięć albumów. Założyciel folkowo-bluesowej grupy Jesenji Orkestar, która również może pochwalić się pięcioma wydanymi albumami. Pisze wiersze i teksty piosenek, do których komponuje muzykę i które sam wykonuje podczas kameralnych występów. Autor zbioru tekstów i ilustracji Ciche słowo. Od czasu do czasu jego grafiki tworzone w programie komputerowym Paint oraz prace konceptualne można zobaczyć na wystawach organizowanych w galeriach i kawiarniach. Na uwagę zasługuje tegoroczna wystawa Daniela Kovača Uvek može surovije w belgradzkiej galerii Remont.

Więcej aktualności

  • Czy potrafisz wydobywać z ziemi moje sny?

    16 listopada 2018, G. 19.00

    Spotkanie literackie z palestyńskim poetą Najwanem Darwishem oraz Johnem Darnielle — pisarzem i wokalistą amerykańskiej grupy The Mountain Goats oraz koncert projektu Brzoska/Marciniak/Markiewicz.

    zobacz

  • Projekt "Więcej światła!"

    8 — 22 listopada 2018

    Zapraszamy na konferencję „Fenomen światła i jego obecność w sztuce i przestrzeni publicznej” oraz inne działania artystyczne w ramach projektu.

    zobacz

  • Warsztaty scenograficzne odwołane

    15 listopada 2018

    Z przykrością musimy odwołać warsztaty scenograficzne oraz udział Marcela Sławińskiego i Katarzyny Sobańskiej w konferencji "Fenomen światła i jego obecność w sztuce i przestrzeni publicznej".

    zobacz

  • Wystawy podczas Festiwalu Ars Cameralis 2018

    9 — 23 listopada 2018

    Dokładnie za tydzień wernisaż wystawy „Cień wolności”, który odbędzie się w katowickiej Galerii Sztuki Współczesnej BWA. W Muzeum Zamkowym w Pszczynie można już oglądać efekty rezydencji artystycznych w ramach wystawy „Mikrogramy. Interwencje przestrzenne”. Natomiast 21 listopada odbędzie się wernisaż wystawy fotograficznej „Punk London 1977”.

    zobacz

  • Koncerty w ramach ⅩⅩⅦ Festiwalu Ars Cameralis

    8 — 23 listopada 2018

    Już za kilka dni początek ⅩⅩⅦ Festiwalu Ars Cameralis! Po raz kolejny w listopadzie w wielu miastach województwa śląskiego będą królować: literatura, muzyka, sztuki wizualne, a także warsztaty i spotkania. W piątek, 9 listopada — pierwszy z koncertów, w katowickim Domu Oświatowym Biblioteki Śląskiej wystąpią David Eugene Edwards & Alexander Hacke.

    zobacz

zamknij